PATZCUARO, MEXICO
- Hur länge kommer ni att stanna? - En natt.
- Hur länge räcker det här? - En natt, sir.
- Om du inte betalar för varje timma. - Jag är hennes pappa.
Han är faktiskt min biologiska pappa.
- Vad är planen? - Den är att hålla dig säker.
Jag blev blottad. Men inte ens Danko kan nå söder om gränsen.
- Alla andra då? - Jag ska ringa några samtal.
Sätta saker i rörelse.
Vi måste äta också. Det finns en restaurang på vägen ner.
- Får jag bjuda på en taco? - Med vilka pengar då?
Jag kommer nog på nåt.
Jag ska nog ta en promenad.
Det är nog bäst om vi håller ihop. För din egen säkerhet.
Jag är försiktig. Jag lovar.
Vi ses vid restaurangen. Var inte...
- Det är nog lugnt. - Min skyddsängel.
- Du är en bra son, Peter. - Jag räddade dig för jag vill ha svar.
Tror du att jag har dem? Jag är ledsen att göra dig besviken-
-men jag måste hitta svar själv just nu. Därför fick du ta hit mig.
Det är här jag ska vara.
- Berätta exakt vad som hände. - Vi skulle gripa den här killen.
Agent Whitman, Price och Holiday gick in. Jag hörde tre skott.
Jag sprang in och hittade dem så här.
- Och du såg ingen? - Nej, sir.
Ingenting. Jag...
Jag är ledsen, sir. - Ta dig till högkvarteret.
- Vad tror du? - En kula i vardera rygg.
- Vilka hade de planerat att döda? - James Martin. 32.
Lärare i geometri. Flugfiskare.
I biografin står det ju inte: "tränad mördare". Vad är Martins förmåga?
Okänd. Hans DNA fanns med i den nationella databasen.
Vi gör det nu.
Ska du föreläsa om civila rättigheter för mig?
Dina män vet inte vad de möter. Martin kan ju vara vad som helst.
Han kan vara telepatisk, osynlig. Var och en kräver en taktik.
- Våra order är att gripa allihopa. - Gör du vad som helst för det?
Vi får inte glömma att du är Nathan Petrellis grabb.
Och du skulle fånga Rebell, men det gjorde du inte, eller hur?
Du måste bevisa mer än mig.
Jag älskar den här låten.
Det var ett blodbad där inne, eller hur? Fick ni mina gåvor?
En uppstoppad kanin och en marionettspelare... Du borde inte.
Vi strävar ju för samma sak.
- Och vad är det nu igen? - Döda folk som mig.
Jag tycker..att vi borde slå ihop våra resurser.
- Vad vinner du på det? - Du fascinerar mig.
Och du har tagit dig vatten över huvudet där.
Jag kan hjälpa dig... Om du vill.
Jag kan hitta killen som dödade dina agenter.
Säsong 3 Episod 21 - Into Asylum -
Svensk text: SSG - SweSUB Group memnock, incubator och FRiEND
Korrektur: taureane www.SweSUB.nu
Jag vill att ni kollar varje väg, varje terminal, buss, vägspärrar.
Det här är ingen övning. Tre av oss har dött. Och de ska inte ha dött förgäves.
Inte på mitt pass. Inte på ert. Så kom ihåg er träning.
Kom ihåg agenterna Whitman, Price och Holiday och deras familjer.
Vi kommer inte att sova...
...tills den här jäveln är fångad!
Några frågor?
Snyggt tal.
Du har 20 års erfarenhet med de här människorna, och jag behöver en plan.
Och jag vill inte höra: "En av oss, en av dem".
Då säger jag det inte. Men jobbet blev gjort.
Med samma taktik som du använde i alla yrkesprogram du körde.
- Jag vet inte vad du prata om. - Okej.
Om du visste vad jag pratade om-
-skulle du förstå innebörden av att välja inhemsk befolkning.
Man kommer långt på fokuserad manipulation.
Hur kunde du jobba med dem? Litar du på dem?
Vem sa nåt om tillit? De är tillgångar - vapen redo att mobiliseras.
Girighet, hämnd, kärlek, hat. Det som krävs.
När vi ändå pratar om dem...
Jag tror att Sylar är här... I DC. Det kan vara det här vi behöver.
Eller så kan det vara att du låter honom smita.
Nej, jag... har ett uppdrag till åt dig.
- Var fick du tag i den? - Jag sålde min njure. Båda två.
Jag hittade en pantaffär nere på gatan. Jag sålde halsbandet min pappa gav mig.
Min andra pappa. Jag ville inte, men han är mr överlevnad-
-och visste han att jag var i knipa och inte sålde det så skulle han bli arg.
Jag har det under kontroll.
- Det här är ingen enkel situation. - Den verkar enkel.
Regeringen jagar oskyldiga människor och det fortsätter tills du säger åt dem.
Skulle det ta livet av dig att visa mig lite tacksamhet?
- För vad? - För att jag räddade dig.
- Bara vanlig artighet, Claire. - Varför fick jag fri passage?
Jag hade mina skäl.
- Jag kommer tillbaka. - Vad ska du göra med dem?
Jag ska göra mer pengar av dem.
Mina herrar. Är det tequila?
Mässan är slut. Må du få frid och kärlek och tjäna Herren.
Tror du att en helig plats kommer att hindra agenterna?
För att få reda på vad vi ska göra, måste jag drömma, och då måste jag sova.
- Det har jag inte gjort på länge. - Ta en tablett.
För att drömmarna ska komma måste sömnen komma naturligt, de måste förtjänas.
Förtjänas.
Jag hittar alltid frid här.
Din far och jag gifte oss här. Vi gick nerför den här gången.
Din första nattvard...
...även Nanas begravning.
Du var nog för ung för att minnas, men du höll min hand.
Det har funnits kärlek i den här familjen en gång. Se på oss nu.
Allt är mitt fel.
- Kom du hit för att bli förlåten? - Jag tror inte ens Gud kan det.
Vill ni göra det här lite intressantare?
- Vad tänkte du på? - 100 dollar supen.
Den sista som står upp får allt.
Jag klarar det. Jag gjorde det här på Filipinerna.
Jag är bra på det.
- Bra. - Okej.
Okej, pojkar.
Rada upp dem.
- Jenkins. - Sir.
- Ville se om det fanns nåt mer att göra. - Nej. Försök att vila lite.
Ville tala om att det du sa tidigare om killarna...
- Det var inspirerande. - Jag önskar jag hade din styrka.
- Hallå. - Specialleverans.
- Hur fan kom du in här? - Tog mig in med en ID-bricka-
-en slips, och en West Baltimore dialekt.
Men du har mycket större problem. Jag har läst på om din mördare.
Jag behöver inte din hjälp.
Jag har bevis som säger motsatsen. Det finns en kropp till. Han gömde den-
-du missade den, jag hittade den. - Du ljuger.
Titta i lådan.
- Vad finns det i lådan? - Ditt svar.
Hur James Martin kunde skjuta dina män i ryggen, beror på vad han kan göra.
Han ändrar utseende.
Kom.
- Var är han? - Runt nordöstra hörnet.
Ursäkta mig.
- Jag har inte gjort nåt. - Ta in honom.
Din jacka är dyngblöt.
- Hittade den här. Den passar dig nog. - Ja, det borde den. Den är min.
Jag donerade förra veckan. Den är till nån som behöver den.
Du behöver den.
- Visste inte att du var så aktiv. - Jag ger dem saker.
Ingen hängivenhet, inte mig själv. Inte samma sak.
Det är som med dig och din bror. Ni fick ingen hjälp av mig och er far.
- Jodå. - Peter...
Det fanns stunder under din uppväxt, då du var så förvirrad.
Du var så desperat för svar, och jag kunde berättat sanningen.
Jag kunde gjort det bekvämt för dig. Men det gjorde jag inte.
Du måste hata mig.
Jag ska hitta te åt dig. Det hjälper dig att sova.
Jag hatar dig inte.
Vad som än har hänt, så är du fortfarande min mor.
Jag är rädd för att villkorslös kärlek inte är nån kärlek alls.
Kan vi inte säga att det är oavgjort? Ni verkar inte må så bra.
- Struntprat. - Du behöver inte göra det här.
Jo, det behöver jag. Vi behöver pengarna, inte sant?
Sen är inte din pappa den enda som kan... Din andra pappa...
...han är inte den enda som kan göra grejer.
Du får nog ta med farsan till sängen.
Vad sägs om en returmatch?
- Nej, jag slog honom rättvist. - Kom igen, vad sägs om att...
...vinna lite mer?
Vad tänker du på?
- Den här klockan? Snygg, va? - Riktigt snygg, men...
Jag har redan tagit 22 snapsar. Det är lite för sent nu.
Då är det bäst att jag kommer i fatt.
Du är inte den enda som kan smyga dig på nån.
Du har väntat på mig.
Dina vägar är tillräckligt förutsägbara.
Du är desperat över att hitta Martin, för att få den förmågan, inte sant?
Jag har en massa krafter.
Men den här är annorlunda. Ändra utseende.
Du dreglar. Jag har läst om dig.
Hur du gillar att härma dialekter, göra dig till.
- Spela roller. - Det är kul.
Du är så desperat över att vara nån annan. Du vill ut.
Du har inte en aning om vad jag vill.
Ändra utseendet. Det är din väg ut.
Jag kan underlätta för dig...
Avsluta det hela...just nu.
Den delen av min hjärna som du måste träffa för att döda mig...
- ...är mikroskopisk. - Jag är en bra skytt.
Det är inte så enkelt.
Jag måste även förstöra nåt där inne.
För att det ska förbli så.
Du har verkligen tänkt igenom allt, förutom att jag behövs för att ta honom.
Du är den vinsten jag behöver. Den vita valen.
Kanske...jag är gåsen som värper det gyllene ägget.
- Jag kan få tag i alla. - Menar du att jag inte klarar det?
Du jagade en som ändrar utseende.
Man jagar inte en som ändrar utseende.
Jag är bara ett...
...foto på tavlan... Bara ett...
Men jag skulle kunna hjälpa dig att hitta alla.
Sen kan du ta dem.
Jag bad om att få bli extraordinär.
Jag lovade att göra världen bättre.
När jag fick chansen så fullbordade jag mitt löfte.
Till vilken nytta?
Jag flyr för livet. Många personer flyr för sina liv.
De är skadade och döende, och jag kan inte hjälpa dem.
Bryr du dig ens om vad du utsätter folk för?
När jag faller ner på knä...
...framför dig och ber om hjälp, lyssnar du ens då?
Jag är trött på att slåss.
Jag är arg. Jag är arg på min far...
...Nathan och på min mor.
På dig.
Vi hade ett avtal.
Det är dags att du gör din del.
Snälla...
...visa dig.
Ursäkta mig. Vad tror ni att ni håller på med?
Vi misstänker att kyrkan gömmer två rymlingar.
- Låt ingen komma in eller ut. - Det är uppfattat.
Det är slöseri med tid. Martin är halvvägs genom landet nu.
Nej, han tog inte vara på sin chans.
Han dök upp som agent Jenkins framför näsan på dig. Han är bara människa.
- Vi måste klura ut hans rutiner. - Har du några krafter för det?
Det har jag...men jag behöver dem inte.
Man får reda på allt om en person genom deras tillhörigheter.
- Jag trodde du var bättre än så här. - Hur så?
Du kan ju också byta skepnad.
Jag var hemma hos dig, du har inga böcker, ingen konst, inga minnen...
- ...inget för att definiera dig. - Är det nu du kommer mig in på skinnet?
- Jag har sett dina filer också. - Det måste har varit tråkigt.
Inte som Martins garderob. Jag har aldrig sett så många kostymer.
- En lärare som bär Armani-kostym? - Eller sjukhuskläder...eller den här.
Det är nåt som inte stämmer.
- Han provar personligheter likt kläder. - Har han bestämt sig?
Han letar fortfarande.
Vad är den gemensamma nämnaren här? Advokat, doktor, präst?
Makt.
De här rollerna ger honom nåt han aldrig kan få i verkliga livet.
Varför vill man ha makt? För att köra med folk...
...eller för att ligga med folk.
Ser du nåt särskilt med de här bilderna?
Ingen av dem är Martin.
Eller så är alla Martin.
Olika män med makt med olika kvinnor.
Det är en kliché av en anledning, och det är Martins rutin.
Var är han?
Där han är varje kväll.. för att bli kär.
- Vad väger du egentligen? - Det är inte din ensak.
Du ser ju inte ens full ut.
- Du är bara avundsjuk. - Jag däckade din farsgubbe.
Det är ingen konst.
- Han tar alltid mer än han klarar av. - Han verkar vara en bra kille.
Han vill. Gratis pass, glider in och tar mig till Mexiko med tron om att...
- Mina föräldrar är också skilda. - Det är inte på det viset.
Det kanske det är.
Om han bara kunde ta av sig rustningen och bete sig som en vanlig människa.
Tack. - Vi måste gå.
Kom igen, vi måste gå.
Jag vann pengarna.
Förlåt, Peter.
Det här kan vara vår sista chans och jag har några saker att berätta.
Lyssna på mig.
Jag var precis som du. Svävade bland molnen, full av hopp.
Jag ville bli lärare.
Då kom mina drömmar.
Visioner om en blodig framtid av svek och död - domedagen.
När jag vaknade försökte jag varna alla, men ingen lyssnade. Varför skulle de?
Jag skrek att himlen föll ner, men det fanns inte ett moln i sikte.
Jag gjorde det med lögner, manipulationer och svek.
Det kostade mig allt - mina vänner, min man, mina pojkar.
Men Peter...
Det var priset jag betalade för att rädda världen.
Det är grönt.
- Gissa vem som är här. - Var? Vem av dem?
Det passar sig bra. En mäktigt position, auktoritet, betydelsefull.
Du känner nog igen honom.
- Vad hände förra gången? - Vad håller han på med? Varför mig?
Han söker makt. Han tror att du har det.
Han försöker omvandla makten till kärlek. Han lyckas ganska bra.
Han är en bättre du än du är själv.
Vart tog han vägen?
Du borde... aldrig nånsin flyga i det skicket.
- Hur kan du inte...? - Mitt läkande gäller nog även levern.
Det visste jag inte.
Jag är ledsen, Claire.
Jag ska hjälpa dig.
- Jag gjorde bort mig. - Det är lugnt.
Nej, det är det inte.
Vet du vad jag gjorde när jag fick reda på dig? Det jag alltid gör.
Jag förnekade att det var ett problem, som jag gör just nu.
Vi borde prata om det här i morgon.
Om sanningen ska fram. Det sticker till i magen varje gång jag tänker på dig.
Jag hanterade det så dumt.
Jag tänkte att om jag... höll mig borta...
...och när tiden var inne, skulle vi...
...ta igen försummad tid.
Men titta på dig. Jag har missat min chans. Du är vuxen.
- Knappast. - Vet du varför du fick fri passage?
För jag trodde att jag kunde få över dig på min sida.
Nu använder jag dig som en ursäkt för att dölja oredan som jag har...
Vet du vad?
Alla räknar med att jag ska fixa det. Och jag vill försöka.
Jag tänker göra det för allihop. Peter. Min mamma...
För dig.
Jag ska fixa till allting.
Jag tappade bort honom.
- Jag också. - Han är nog borta. För gott.
Vi drar.
- Du dödade honom. - Nej.
Han lever fortfarande.
Vänta. Kan du göra det utan att lämna...
- Godmorgon. - Godmorgon.
Du räddade mig verkligen igår. Jag uppskattar det.
Det är väl vad familjen är till för?
- Åker vi direkt till Washington? - Nej.
Jag har inte ringt nån. Jag har inga vänner där uppe just nu.
- Du sa att du skulle fixa allt igår. - Jag var full.
- Jag är ledsen för förhoppningarna. - Du måste kunna göra nåt.
Jag lyssnar om du har några idéer.
Jag tog mig vatten över huvudet. Jag gjorde bort mig...
...och nu har jag ingen kontroll längre.
Vissa saker är större...än en man.
Vet du vad? Genom alla år...
...kunde jag inte hjälpa att...
...tänka på min riktiga pappa.
Vem du var, hur du såg ut, vad du hade för jobb.
Sen träffade jag dig.
Och du var bättre än jag någonsin kunde föreställa mig.
- Det är bara en fantasi. - Nej! Det behöver det inte vara.
Du kan göra vad du vill.
Du kan flyga.
Claire.
Du ska ju vara stålmannen.
Mår du bättre?
Jag sov...och hade en dröm.
- Om vadå? - Det.
Eller ska jag säga "henne"? Jag vet vad vi måste göra nu.
Vi måste hitta Nathan och Claire, och vi måste samla familjen.
Sen måste vi besöka min syster.
Syster?
Vart är du på väg?
Det går en buss till San Diego strax. Vad är klockan?
- Jag har ingen. - Vad har hänt med din klocka?
- Jag går tillbaka. - Bra.
Följer du med?
Mår du bra, sir?
- De tar livet av dig. - Hur kändes det...
...att dra igen den där liksäcken?
Renande... Poetiskt...
...och taktiskt lyckat.
Det blir lättare för oss att operera... Om alla tror att jag är död.
Om vi gör det här. Om vi lyckas...
...är du den enda kvar.
Hur lustigt saker och ting funkar.
Fortsättning följer...
Svensk text: SSG - SweSUB Group taureane, memnock, incubator och FRiEND